Blogs par svešvalodu apguvi patstāvīgi
Šajā amatā es sniegšu frāzes par mīlestību spāņu valodā:
Amar profundamente a alguien nos da fuerza. Sentirse amado profundamente por alguien nos da valor. (Lao Dzu).
(Mīlestība dara mūs stiprus, bet mīlestība uz mums dod mums vērtību).
Amar es arriesgarse a que no le quieran. Esperar es arriesgarse a sentir dolor. Intentar es arriesgarse a fracasar. Pero hay que arriesgarse. Porque lo más peligroso en esta vida es no arriesgar nada. (Leo Buscaglia).
(Mīlēt nozīmē riskēt netikt mīlētam. Cerēt nozīmē riskēt tikt ievainotam. Mēģināt nozīmē riskēt ar neveiksmi. Taču riskēt ir nepieciešams. Jo visbīstamākais šajā dzīvē ir neriskēt).
El amor es una condición en la que la felicidad de otra persona es esencial para tu propia felicidad. (Roberts A. Heinleins)
(Mīlestība ir stāvoklis, kad otra cilvēka laime ir nepieciešama jūsu pašu laimei.)
Llegamos al amor ne tad, kad atrodam perfektu cilvēku, bet tad, kad sākam ticēt, ka nepilnīga persona ir pilnīgi perfekta.
(Lai mīlētu, jums nav jāmeklē ideāls cilvēks, bet gan jāmācās mīlēt viņa nepilnības.)
Es posible dar sin amar. Pero es imposible amar sin dar. (Richard Braunstien).
(Ir iespējams dot bez mīlestības, bet nav iespējams mīlēt bez došanas.)
Cuando dos personas necesitan ver cada vez más el uno al otro y cada vez menos a otras personas, es que están enamorados.
(Ja divi cilvēki katru reizi vēlas skatīties viens uz otru arvien vairāk un vairāk, nevis uz citiem, tad viņi ir iemīlējušies.)
Te quiero no por lo que eres, sino por lo que soy yo cuando estoy contigo.
(Es tevi mīlu ne tāpēc, ka tu esi, bet tāpēc, ka es esmu kopā ar tevi).
Sabes que estás enamorado cuando no quieres dormir por la noche, porque tu vida real supera a tus sueños.
(Tu zināsi, ka esi iemīlējies, jo naktīs negribēsi gulēt, jo tava dzīve tagad ir labāka par sapņiem).
Anoche miré al vielo y empecé a dar a cada estrella una razón por la que te quiero tanto. Me faltaron estrellas.
(Pagājušajā naktī es saskaitīju pa zvaigznēm iemeslus, kāpēc es tevi mīlu; beigās man vienkārši nepietika zvaigznīšu).
Aunque no sepa quererte de la forma que a tí te gustaría, siempre te querré con toda mi corazón de la mejor forma que sepa.
(Tas, ka kāds tevi nemīl tā, kā tu vēlētos, nenozīmē, ka viņš tevi nemīl no visas sirds.)
Besarte es como perder la noción del tiempo y del espacio, es ver el cielo, las estrellas... es verte a ti.
(Skūpstoties ar tevi, es zaudēju laika un telpas izjūtu, es redzu debesis, zvaigznes... es redzu tevi).
No cambiaría un minuto de ayer contigo por cien años de vida sin ti.
(Neizmainītu ne minūti blakus tev pret simts gadiem dzīves bez tevis).
Tus manos me comprenden, me hablan, me tocan, me llevan, me hacen tierna... no dejes de abrazarme cada segundo.
(Tavas rokas mani saprot, runā ar mani, pieskaries man un nes mani, dara mani maigu... ne mirkli neļauj man aiziet).
Si Dios hiciera de nuevo a Eva y fuera como tu, se olvidaría de hacer hombres.
(Ja Dievs būtu radījis Ievu no jauna un viņa būtu tāda kā jūs, Viņš būtu aizmirsis radīt vīrieti.)
Sólo con quien te ama te puedes mostrar débil sin provocar una reacción de fuerza. (Teodors Adorno)
(Tikai ar cilvēku, kurš tevi mīl, tu vari izrādīt vājumu).
No puede ser bueno aquél que nunca ha amado. (Servantess).
(Tu nevari būt labs, kas nekad nav mīlējis.)
El verdadero amor no el que perdona nuestros defectos, sino el que no los conoce. (J. Benavente)
(Īsta mīlestība nav tā, kas nepiedod mūsu trūkumus, bet gan tā, kas tos neatzīst.)
Amar a alguien para hacerlo distinto significa asesinarle. (Igors Karūzo).
(Mīlēt kādu, lai padarītu viņu atšķirīgu, nozīmē viņu nogalināt.)
Sólo el amor nos permite ver las cosas normales de una manera extraordinaria. (Anónimo)
(Tikai mīlestība ļauj parastajai lietai ieraudzīt neparastu skatījumu.)
Sólo quiero ser la fuente del amor de la cual tu bebas, y que cada gota prometa pasión eternna. (Anónimo)
(Es gribu būt mīlestības avots, no kura tu dzer, un katrs piliens sola visaptverošu kaisli).
Puedes ser solo una persona para el mundo, pero tambien el mundo para una persona. (Anónimo).
(Tu vari būt tikai viens cilvēks pasaulei, bet arī visa pasaule vienam cilvēkam).
Vairāk ierakstu par šo tēmu:
- Mīlestības apliecināšana spāņu valodā (9)
- Valentīndienas kartīšu rakstīšana angļu, spāņu un itāļu valodā (9)
- (3)
- Mīlestības frāzes angļu valodā (10)
- Mīlestības apliecības angļu valodā (2)
Mīlestība un attiecības spāņu valodā: vārdnīca
afecto - simpātijas, jūtas cariño - pieķeršanās, mīlestība, mīlestība amor verdadero - patiesa mīlestība amor prohibido - Aizliegtā mīlestība amor platónico - platoniska mīlestība sentir cariño/amor por alguien - izjust pieķeršanos/mīlestību pret kādu acariciar - glāstīt, glāstīt caricia - pieskāriens; glāsts; maigums cogerse la mano - turēt rokas abrazar - apskāviens abrazo - apskāviens bez maksas - skūpsts beso - skūpsts pasión - kaislība apasionado(a) - kaislīgs
relación (amorosa) - romantika la cita - datums Estamos saliendo. - Mēs dodamies ārā. mi novio - mana draudzene mana draudzene - mana draudzene Tienes novia(o)? - Vai jums ir draudzene/puisis? Estamos comprometidos. - Mēs esam saderinājušies. mi prometido - mans līgavainis mi prometida - mana līgava la boda - kāzas el matrimonio - laulība Estamos casados. - Mēs esam precējušies. mi esposo/marido - mans vīrs mi esposa - mana sieva mi cónyuge - mans laulātais (veidlapa). mi amante - my lover/my sweetheart (var nozīmēt arī mīļākais) mi pareja (pareja = pāris) mans partneris mi compañero(a) - Tā viens otru sauc pāri, kuri jau ilgu laiku ir kopā un, iespējams, pat dzīvo kopā.
Maigie spāņu valodas vārdi otrai pusei
mi amor mana mīlestība, mana mīlestība utt. (var vienkārši teikt amor)
querido(a) mīļais, mīļais, mīļais, mīļais, mīļais
cariño dārgie, dārgie
corazón Vēlme: sirds: mīļais, mīlulis, mīlestība, zaķis utt.
mi vida mana dzīve
mi tesoro mans dārgums
mi cielo (Burtiskais tulkojums neizklausās pārāk labi, bet spāņu valodā tas ir izplatīts izteiciens - to var tulkot kā "dārgais", "dārgais" utt.
mi rey / mi reina mi rey / mi reina ir iesauka kādam, kam patīk justies īpašam.
Nene (nena) zīdaiņu, mazuļu, bērnu
gordito(a) Burtiski tulkojams kā "kupls", taču to var izmantot arī kā mīļvārdu savai otrajai pusītei.
hermosa Belle (vai hermoso, bet tas tiek lietots reti).
mueca pupa
Piemēri:
Yo también te quiero, nena. Es arī tevi mīlu, bērniņ.
¿Quieres hacer algo de desayunar, corazón? Vai tu pagatavosi man brokastis, saulīte?
Feliz cumpleaños, querido. Laimīgu dzimšanas dienu, mīļotā.
Soy Gollum... y tú eres mi tesoro. Es esmu Gollums, un tu esi mans tesoro.
Cualquier cosa por ti, nene. Viss tavam labumam, mazulis.
LiveInternetLiveInternet
- Man tu patīk - me gustas, me agradas. - me gustas, me agradas.
- Tev patīk - Te gusto
- Vēlot jums saldus sapņus - te deseo dulces sueños. - te deseo dulces sueños.
- Man tevis pietrūkst - te echo de menos, te extraño. - te echo de menos, te extraño.
- Domājot par tevi - pienso en ti
- Tu esi lielisks - eres magnifico - eres magnifico
- Bez tevis es jūtos svešs (pazudis) - soy un extraño - soy un extranjo
- Es tevi mīlu (dievinu) - Te amo
- Es tevi mīlu (sastopamais variants) - Te quiero. - Te quiero.
- Mans mīļais (my darling) - Mi querido (mi querida) - Mi querido
- Traks par tevi - Estoy loca de ti. Ja loco, tad tas ir cilvēka personā. - Estoy loca de ti.
- Tu man ļoti patīk - Me gustas mucho. - Me gustas mucho.
- Es esmu iemīlējies (iemīlējusies) tevī - Estoy enamorado de ti. - Estoy enamorado de ti.
- Tu esi tik skaists - Eres tan hermoso. - Eres tan hermoso.
- Man patīk, kad tu man saki maigus vārdus - Me gustas cuando me dices palabras dulces. - Me encanta (la manera) cuando ablas conmigo.
- Es apbrīnoju to, kā tu ar mani runā - Me encanta (la manera) cuando hablas conmigo.
- Es vēlos, lai tu būtu man blakus - Quesiera tenerte a mi lado. - Quesiera tenerte a mi lado.
Todo lo que aprecio pierde la mitad de su valor si no estas alli para compartirlo Viss, ko es novērtēju, zaudē pusi no savas vērtības, ja jūs neesat blakus, lai dalītos. El amor alivia como la luz del sol tras lluvia. Mīlestība nomierina kā saule pēc lietus. Tu amor es consuelo en la tristeza , serenidad en el tumulto, reposo en la fatiga, esperanza en la desesperacion. Tava mīlestība ir mierinājums bēdās, miers uztraukumā, atpūta nogurumā, cerība izmisumā. El ultimo de tus besos siempre fue el mas dulce; la ultima sonrisa, la mas brillante; el ultimo gesto, el mas gracil. Tu vienmēr esi jauns.Pēdējais tavs skūpsts vienmēr ir vismīļākais, pēdējais smaids - visspilgtākais, pēdējais žests - visgrāciozākais Me parece que solo tuve recuerdos en blanco y negro hasta que apareciste.Pero al llegar tajiste a mi vida risas, rojos globos, sorpresas inicentes, champa? a y alegria. Domāju, ka līdz brīdim, kad tu ieradies, man bija tikai baltas un melnas atmiņas. Bet, kad tu atnāci, tu atnesi manā dzīvē smaidus, sarkanos balonus, nevainīgus pārsteigumus, šampanieti un prieku. Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. Te amo. Dzīvē ir tikai viena laime - mīlēt un būt mīlētam. Es tevi mīlu
Skaistas frāzes spāņu valodā ar tulkojumu
Jamás te rindas, pase lo que pase - Nekad nepadodies, lai arī kas notiktu.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón - Pat tas, kurš atrodas tālu, ir blakus, ja viņš ir tavā sirdī.
Quiero estar contigo toda mi vida - Es vēlos būt ar tevi visu mūžu.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser - Mēs zinām, kas mēs esam, bet nezinām, kas mēs varam būt.
Sólo los buenos beben, los malos, no necesitan alcohol para pecar! - Tikai labi cilvēki piedzeras, un sliktajiem nav nepieciešams alkohols, lai grēkotu.
Para mí siempre estarás vivo - Man tu vienmēr esi dzīvs.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí - Ja tava mīlestība ir izbalējusi, pastāsti man to sejā, es esmu šeit.
Mi ángel, estate conmigo siempre - Mans eņģel, esi vienmēr ar mani.
Sueña sin miedo - Sapņot bez bailēm.
Me encanta (la manera) cuando hablas conmigo - Es apbrīnoju to, kā tu ar mani runā.
Eres tan hermoso - Tu esi tik skaists.
Quiero estar contigo siempre, por siempre y para siempre - Es gribu būt ar tevi vienmēr, un lai tas ilgst mūžīgi.
El hombre sólo recurre a la verdad cuando anda corto de mentiras - Cilvēks ķeras pie patiesības tikai tad, kad nesasniedz melus.
Casi desde el cielo - Gandrīz no debesīm.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños - Nākotne pieder tiem, kas tic saviem sapņiem.
El amor alivia como la luz del sol tras lluvia - Mīlestība nomierina kā saules gaisma pēc lietus.
Eres mi pasion y mi locura - Tu esi mana kaislība un mans trakums.
Como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morir - Tāpat kā es neraizējos par savu piedzimšanu, es neraizējos arī par nāvi.
La única diferencia entre un loco y y yo es que yo no estoy loco - Vienīgā atšķirība starp trako un mani ir tā, ka es neesmu traks.
Siempre me quedara la voz suave del mar - Jūras maigā balss vienmēr paliks ar mani.
Eres la luz de mi sonrisa - Tu esi mana smaida gaisma.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz! - Nekad nenožēlo izdarīto, ja tajā brīdī esi bijis laimīgs!
La paciencia tiene más poder que la fuerza - Pacietībai ir lielāka vara nekā spēkam.
Nuestro amor es eterno - Mūsu mīlestība ir mūžīga.
Los milagros están donde creen en ellos - Brīnumi ir tur, kur cilvēks tiem tic.
Vivir para el amor - Dzīvot mīlestības dēļ.
Cuando dicen que soy demasiado viejo para hacer una cosa, procuro hacerla enseguida - Kad man saka, ka esmu pārāk vecs, lai kaut ko darītu, es cenšos to darīt nekavējoties.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón - Attālumam nav nozīmes, ja tu esi manā sirdī.
Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti - Bet pat ja es skatos uz otru pusi, mana sirds redz tikai tevi.
La hora perfecta de comer es, para el rico cuando tiene gandas, y para el pobre, cuando tiene qué - Ideāls laiks ēst bagātajam ir tad, kad ir apetīte, bet nabagajam - kad ir ēdiens.
La pintura es mas fuerte que yo, siempre consigue que haga lo que ella quiere - Glezniecība ir stiprāka par mani, vienmēr liek man darīt to, ko viņa vēlas.
Nunca en mi vida voy a olvidarte - Es tevi nekad neaizmirsīšu.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón - Mīlēt līdz pēdējam elpas vilcienam, līdz pēdējam sirdsdarbam.
La vida es una lucha - Dzīve ir cīņa.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida - Paldies vecākiem par dzīvi.
Un pintor es un hombre que pinta lo que vende. Un artista, en cambio, es un hombre que vende lo que pinta - Gleznotājs ir cilvēks, kurš attēlo to, ko viņš pārdod. Amatnieks ir cilvēks, kurš pārdod to, ko viņš attēlo.
Por ti respiro, por ti vivo y por ti muero - Pateicoties tev, es elpoju, pateicoties tev, es dzīvoju un tavā dēļ es miršu.
Bebemos, cantamos y amamos - Dzeram, dziedam un mīlam.
Todo lo que pasa es para mejor - Viss ir vislabākais.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo - Ļaujiet viņiem ienīst, tikai lai baidītos.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes - Neatkarīgi no vētras ilguma saule vienmēr sāk spīdēt starp mākoņiem.
Solo le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!" - Es lūdzu Visuvarenajam par vienu - "Saglabājiet cilvēkus, kurus es mīlu!
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo - Kļūdīties var jebkurš, pat es.
Tu amor es consuelo en la tristeza , serenidad en el tumulto, reposo en la fatiga, esperanza en la desesperacion - Tava mīlestība ir mierinājums bēdās, miers satraukumā, atpūta nogurumā, cerība izmisumā.
La diligencia en escuchar es el más breve camino hacia la ciencia - Cītīga klausīšanās ir īsākais ceļš uz zināšanām.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado - Vissvarīgākais dzīvē ir mīlēt un būt mīlētam.
La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo - Mākslinieka klase ir atkarīga no tā, cik lielu pagātni viņš nes līdzi.
Sé fiel al que te es fiel - Esi uzticīgs tam, kurš ir uzticīgs tev.
Quesiera tenerte a mi lado - Es vēlos, lai tu būtu man blakus.
Vivo con la esperanza - Dzīvot cerībā.
Te quiero - Es tevi mīlu (vispārīgā versija).
Solo adelante - Tikai uz priekšu.
El arte es una mentira que nos acerca a la verdad - Māksla ir ilūzija, kas tuvina mūs realitātei.
Mi amor por ti será eterno - Mana mīlestība pret tevi būs mūžīga.
Amo tus ojos, tu cabello, tu rostro, tus manos - Es mīlu tavas acis, tavus matus, seju, rokas.
Desearía ser una lágrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios - Es gribētu būt tava asara... piedzimt tavās acīs, dzīvot uz taviem vaigiem un mirt uz tavām lūpām.
Te quiero y nunca te olvidaré. Eres lo mejor que hubo en mi vida - Es tevi mīlu un nekad neaizmirsīšu. Tu esi labākais, kas ar mani jebkad noticis.
Pienso en ti - Domājot par tevi.
No dejes que te paren - Neļauj sevi apturēt.
Sólo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria - Tikai ar mīlestību nodzīvotu dzīvi var saukt par uzvaru.
Eres magnifico - Tu esi lielisks.
